-
1 sich bereichern
-
2 sich bereichern
(an) v.to get rich (on) expr. -
3 sich bereichern an
v.to make money out of expr. -
4 sich bereichern
to get rich (on) -
5 sich bereichern an
-
6 bereichern
bereichern sw.V. hb tr.V. обогатявам; sich bereichern забогатявам; seine Erfahrungen bereichern обогатявам опита си; sich auf Kosten der anderen bereichern забогатявам за чужда сметка.* * *tr обогатявам; sich an D = забогатявам от нщ. -
7 bereichern
bereichern, locupletare. locupletem facere (wohlhabend machen, zu Wohlstand verhelfen, auch durch od. mit etw., z. B. fortunis [Glücksgütern], praedā). – divitem facere. divitiis ornare oder augere (jmd. reich machen, mit Reichtum versehen; alle eig.). – sich bereichern, rem suam oder rem familiarem oder [417] facultates suas augere (sein Vermögen vermehren, mit etwas, alqā re); divitias (sibi) parare od. comparare. (sich Reichtum erwerben): sich auf eine ehrliche Art b., bonis et honestis rationibus rem suam augere (Ggstz. inhoneste parare divitias). – sich mit fremdem Gute b., aliorum spoliis suas facultates augere: sich b. wollen, divitias quaerere; mit fremdem Gute, manus afferre alienis bonis. – Uneig., die lateinische Sprache b., copiam Latini sermonis augere: das Alphabet mit drei Buchstaben b., tres novas litteras numero veterum addere: jmd. mit Kenntnissen b., augere alqm scientiā. – Bereicherung, des Vermögens, amplificatio rei familiaris. – eine B. erhalten durch (an) etwas, augeri alqā re.
-
8 bereichern
bereichern I vt (mit D) обогаща́ть (что-л. чем-л.; тж. перен.)bereichern II : sich bereichern (an D) нажива́ться (на чем-л.), обогаща́ться -
9 bereichern
bereichern <o -ge-, h>1. v/t zenginleştirmek -
10 bereichern
-
11 bereichern
bereichern: sich bereichern meggazdagodik -
12 bereichern
I v/t (Leben etc.) enrich; (Wissen, Erfahrung, Sammlung) expand, increase; eine Bibliothek um einige wertvolle Bände bereichern add some valuable books to a library’s collection; es hat mich sehr bereichert I gained ( oder learned) a lot from itII v/refl: sich bereichern (an + Dat) get rich (on), auch make money (out of); pej., auch umg. line one’s pockets, feather one’s nest; sich auf Kosten anderer bereichern get rich at the expense of others* * *to enrich* * *be|rei|chern [bə'raiçɐn] ptp bereichert1. vt (lit, fig)to enrich; (= vergrößern) to enlargedas Gespräch hat mich sehr bereichert — I gained a great deal from the conversation
2. vrto make a lot of money ( an +dat out of)sich auf Kosten anderer beréíchern — to feather one's nest at the expense of other people
* * *(to improve the quality of: Fertilizers enrich the soil; Reading enriches the mind; an enriching (= useful and enjoyable) experience.) enrich* * *be·rei·chern *[bəˈraiçɐn]I. vrII. vt1. (erweitern)▪ etw \bereichern to enlarge sth2. (vertiefen)▪ etw \bereichern to enrich sth3. (innerlich reicher machen)▪ etw bereichert jdn sb gains [or learns] a lot from sth* * *1.reflexives Verb make a profit2.sich an jemandem/etwas bereichern — make a great deal of money at somebody's expense/out of something
transitives Verb enrich* * *eine Bibliothek um einige wertvolle Bände bereichern add some valuable books to a library’s collection;es hat mich sehr bereichert I gained ( oder learned) a lot from itB. v/r:an +dat) get rich (on), auch make money (out of); pej, auch umg line one’s pockets, feather one’s nest;sich auf Kosten anderer bereichern get rich at the expense of othersC. v/i:Reisen/Lesen bereichert ungemein travel/reading is a great enrichment* * *1.reflexives Verb make a profit2.sich an jemandem/etwas bereichern — make a great deal of money at somebody's expense/out of something
transitives Verb enrich* * *v.to enrich v. -
13 bereichern
bə'raɪçərnv1) enriquecer2)(vergrößern) enriquecer [mit con]■ sich bereichern (Gewinn machen) enriquecerse [an con]transitives Verb————————sich bereichern reflexives Verb -
14 bereichern
bə'raɪçərnv1) enrichir2)bereichernber136e9342ei/136e9342chern * [bə're39291efai/e39291efç3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]Beispiel: sich bereichern s'enrichir; Beispiel: sich an jemandem/etwas bereichern s'enrichir grâce à quelqu'un/avec quelque choseenrichir [de] -
15 bereichern
2) sich bereichern обогаща́ться обогати́ться. sich an jdm./etw. bereichern нажива́ться /-жи́ться на ком-н. чём-н. sich auf Staatskosten [an fremdem Gut] bereichern umg поживи́ться pf за госуда́рственный счёт [чужи́м добро́м] -
16 bereichern
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bereichern
-
17 bereichern
beréichernI vt ( mit D) обогаща́ть (чем-л.; тж. перен.) -
18 bereichern
-
19 bereichern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bereichern
-
20 bereichern
- {to enrich} làm giàu, làm giàu thêm, làm phong phú, làm tốt thêm, làm màu mỡ thêm, bón phân, cho vitamin vào = sich bereichern {to fatten}+
См. также в других словарях:
sich bereichern — [Redensart] Auch: • sein Schäfchen ins Trockene bringen Bsp.: • Er brachte sein Schäfchen auf Kosten der Allgemeinheit ins Trockene … Deutsch Wörterbuch
bereichern — nutzen; fördern; begünstigen; nützen; guttun; (zu etwas) dienen; zugute kommen; anregen; befruchten; inspirieren; begeistern; anspornen; … Universal-Lexikon
bereichern — anreichern, auffüllen, ausbauen, ergänzen, erweitern, füllen, reicher machen, reichhaltiger machen, verbessern, vergrößern, vermehren. sich bereichern sich aneignen, an sich bringen, sich Gewinn verschaffen, profitieren, sich Vorteile… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bereichern — Bereichern, verb. reg. act. reich machen. Jemanden bereichern. Seine Freunde bereichern. Sich mit anderer Leute Schaden bereichern. Ingleichen figürlich. Ein Buch, welches unsere Erkenntniß bereichert. Daher die Bereicherung. Anm. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bereichern — be·rei·chern; bereicherte, hat bereichert; geschr; [Vt] 1 etwas (mit / um etwas) bereichern etwas durch den Erwerb bestimmter Dinge größer werden lassen ≈ erweitern <sein Wissen, seine Kenntnisse, seine Erfahrung, eine Sammlung bereichern>; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abputzen (sich — die Hände an/bei etw. a.) [å:buzzn/åbbuzzn] einen Vorteil aus etwas ziehen, sich an etwas bereichern … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
gesundstoßen — sich gesundstoßen sich bereichern, sich sanieren; (ugs.): herausholen, herausschlagen; (ugs., oft abwertend): sich gesund machen. * * * gesundstoßen,sich:⇨bereichern(II) gesundstoßen,sich→bereichern,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
einheimsen — sich aneignen, anhäufen, an sich reißen, sich bereichern, erlangen, erreichen, erringen, erwirken, erzielen, zugreifen, zusammentragen; (ugs.): absahnen, einhamstern, einkassieren, einsacken, ergattern, hamstern, herausholen, herausschlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gesund — Sich gesund machen (stoßen): zu Vermögen (günstiger Stellung u.a.) kommen, seinem Geldmangel abhelfen, sich bereichern. Die Wendung stammt aus der Börsensprache: man stößt Aktien ab und ist nach dem Börsensturz wirtschaftlich gefestigter als der… … Das Wörterbuch der Idiome
Gesundheit — Sich gesund machen (stoßen): zu Vermögen (günstiger Stellung u.a.) kommen, seinem Geldmangel abhelfen, sich bereichern. Die Wendung stammt aus der Börsensprache: man stößt Aktien ab und ist nach dem Börsensturz wirtschaftlich gefestigter als der… … Das Wörterbuch der Idiome
Tasche — Beutel; Täschchen; Sack; Tragetasche; Sackerl (südd., österr.); Tüte * * * Ta|sche [ taʃə], die; , n: 1. ein oder aufgenähtes Teil in einem Kleidungsstück, in das kleinere Dinge hineingesteckt werden können: er steckte den Ausweis in die Tasche… … Universal-Lexikon